Доска объявлений

Активные темы доски объявлений

Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

Интересные книги, журналы, справочники и брошюры по радиотехнике.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#1

#1 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 24 сен 2020, 17:01

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Предлагаю вашему вниманию мой перевод с венгерского руководства по венгерскому телетестеру TR-0809.
Файл руководства имеет формат текстового редактора Word 2007-2010 .docx.
Руководство пока переведено не полностью, но думаю, что и в таком виде оно представляет некоторый интерес
для владельцев TR-0809, а также для всех интересующихся данным прибором.
Файл находится на гугл-диске.
Ссылка на диск
https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
Намереваюсь продолжить перевод. Буду обновлять его и сообщать об этом в теме.

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#2

#2 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 24 сен 2020, 18:14

Добавил схему, в которой исправил некоторые наиболее грубые ошибки. Возможно, не все.

JAS
Сообщения: 5046
Зарегистрирован: 18 сен 2009, 19:12
Откуда: Красноармейск Моск. обл.
Благодарил (а): 40 раз
Поблагодарили: 28 раз

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#3

#3 Непрочитанное сообщение JAS » 24 сен 2020, 19:09

А где исправленная схема? на той, что выложена что-то не так с накалами РСС...
Но всё равно спасибо!
С уважением, Александр

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#4

#4 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 24 сен 2020, 20:13

JAS

В схеме, которая была у меня, лампы V7 и V8 были "слеплены" в одного "сиамского близнеца". У V7 отсутствовала правая часть,
а у V8 - левая. Ну и соответственно отсутствовали связанные с этим дефектом другие компоненты. Еще отсутствовал конденсатор
С26 между движком R2 и минусом C27. Еще были переставлены местами источники постоянного напряжения 165 вольт и 225 вольт.
Также отсутствовала связь подвижного контакта галетника K4-1 с третьим снизу контактом K3-1.
А что именно на Ваш взгляд неверно в накале? Может быть у PCC88 приведена неверная цоколевка ? Посмотрю в справочнике.
Если что-то не так подправлю схему. А вообще-то это может сделать каждый желающий. Схему можно подправить в Paint-е и выложить
прямо в данной теме. Если, конечно, есть время и желание.
Спасибо за интерес к теме. Жду конструктивных деловых замечаний!
Я не очень глубоко разобрался со схемотехникой и принципом работы прибора, но кое-что понял. У меня есть такой, но генератор не
работает должным образом. Часть каждого диапазона "молчит". Хочу разобраться в чем дело.

Аватара пользователя
Shuare
Сообщения: 1142
Зарегистрирован: 19 сен 2009, 14:18
Откуда: СПб
Благодарил (а): 87 раз
Поблагодарили: 50 раз

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#5

#5 Непрочитанное сообщение Shuare » 25 сен 2020, 01:20

Я вроде давно выкладывал русскую версию.... Года полтора назад... Вот только что-то не нахожу. Киньте адрес в личку - перешлю, все, что у меня есть
Это наша с тобою земля,
Это наша с тобой биография...

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#6

#6 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 25 сен 2020, 19:13

Перевел еще пару страниц и на некоторых схемах заменил венгерские термины на русские.
Старый файл заменен новым.

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#7

#7 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 26 сен 2020, 08:11

Приветствую всех участников темы!
Выложил документацию на TR-0809, предоставленную форумчанином Shuare.
Большое ему спасибо! Таким образом, с переводом заканчиваю.
Файлы на диске в папке "От Shuare".

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#8

#8 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 26 сен 2020, 12:06

Небольшое добавление и пояснение.
В файл "TR-0809 Схема" внес небольшое исправление-дополнение.
Это соединение шин питания ламп V1 и V2 и ламп V6 и V7. Оно показано линией темно-вишневого цвета.
Предыдущая версия файла заменена новой.
Файл "TR-0809 (ru)_приложение14 сх" это, как раз исходный файл, содержащий ошибки, из которого я путем
корректировок получил файл "TR-0809 Схема". Этот файл был доступен в интернете и в общем-то оказался
полезен, но его использовать нельзя. Думаю, что можно доверять венгерской схеме "TR-0809 схема 1", ну и,
наверное моей. Венгерская схема была доступна, но плохого качества - размытая.
Теперь все, будем надеяться, встало на свои места.

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#9

#9 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 26 сен 2020, 15:49

Немного подправил и обновил файл перевода.
Все-таки в нем есть польза.
Например, в файле "TR-0809 схема 1" отсутствует чертеж лицевой панели прибора
с числовыми обозначениями элементов управления, а ссылки на номера ручек и гнезд есть.
В переведенной документации (tr-0809_TV-тестер. Руководство. Русский перевод) этот чертеж есть.

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#10

#10 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 27 сен 2020, 17:09

Извиняюсь, ошибся.
В файле "Телетестер TR-0809 ru" отсутствует чертеж лицевой панели прибора
с числовыми обозначениями элементов управления.

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#11

#11 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 30 сен 2020, 10:58

Переформатировал свой перевод (файл "tr-0809_TV-тестер. Руководство. Русский перевод"). Сделал более удобочитаемым.
Файл заменен новой версией.

Аватара пользователя
Радиолюбитель
Сообщения: 33
Зарегистрирован: 28 авг 2015, 07:33

Re: Мануал на TR-0809. Перевод с венгерского.

#12

#12 Непрочитанное сообщение Радиолюбитель » 08 окт 2020, 18:22

Исправил ошибку в файле "TR-0809 Схема".
Разорвал связь между конденсаторами C75 и C84 и подключил их к контактам переключателя выбора сигнала модуляции К5-2.
Иначе модуляция сигналами 5,5 мгц и 6,5 мгц ничем не отличается.
В венгерской схеме все правильно.

Ответить